1
00:00:40,133 --> 00:00:40,944
Bienvenido...

2
00:00:41,970 --> 00:00:45,449
a Fenrir, la última fortaleza defensiva de la humanidad.

3
00:00:46,151 --> 00:00:48,701
Ahora comenzaremos con
el examen de calificación

4
00:00:49,111 --> 00:00:52,212
para la Fuerza Punitiva Anti-Aragami
conocidos como Devoradores de Dioses.

5
00:00:58,986 --> 00:01:02,983
Imagínate a alguien de fuera.
para ser compatible con un New-Type?

6
00:01:03,232 --> 00:01:06,494
Siempre se encuentra talento excepcional.
en los lugares menos probables.

7
00:01:07,434 --> 00:01:11,313
<color de fuente="

8
00:01:13,031 --> 00:01:15,688
Eso es ser arrogante, Paylor.

9
00:01:15,894 --> 00:01:19,697
Me refiero a la autoconciencia, Johannes.

10
00:01:20,053 --> 00:01:23,575
Debemos darnos cuenta de que crear nueva energía

11
00:01:23,575 --> 00:01:28,156
significa que el hombre está entrando en el reino de Dios.

12
00:01:28,156 --> 00:01:30,252
Lo que dices puede ser cierto.

13
00:01:31,786 --> 00:01:35,578
Pero el hombre debe seguir sobreviviendo.

14
00:01:35,578 --> 00:01:37,901
<color de fuente="

15
00:01:38,744 --> 00:01:40,710
No dije que me opusiera.

16
00:01:40,710 --> 00:01:42,719
Esto representa esperanza.

17
00:01:46,220 --> 00:01:50,520
Es el regalo que dejamos a las generaciones futuras.

18
00:01:54,830 --> 00:01:56,872
Futuro, eh...

19
00:01:58,018 --> 00:01:59,033
Ahora...

20
00:01:59,379 --> 00:02:02,642
Células idénticas a las de Aragami.
será implantado en su cuerpo.

21
00:02:03,149 --> 00:02:08,540
Ese brazalete se fusionará con tu carne y
permanecerá encendido por el resto de su vida.</font>

22
00:02:09,999 --> 00:02:12,376
Dime si estás preparado para esto.

23
00:02:14,040 --> 00:02:18,145
¡Estoy haciendo esto para destruir a los Aragami!

24
00:02:19,323 --> 00:02:21,386
Conexión con el factor Oracle
está confirmado.

25
00:02:22,153 --> 00:02:23,925
Tengo grandes esperanzas en ti...

26
00:02:25,567 --> 00:02:26,820
Felicitaciones.

27
00:02:28,571 --> 00:02:29,889
Pasas...

28
00:02:32,309 --> 00:02:34,091
Lenka Utsugi.

29
00:03:01,954 --> 00:03:05,109
Varios Aragami confirmados
¡Cerca del muro blindado!</font>

30
00:03:05,109 --> 00:03:07,345
¡Movilizando la Segunda Unidad!

31
00:03:07,345 --> 00:03:11,018
¡Repito! Aragami confirmado
cerca del muro blindado!

32
00:03:11,018 --> 00:03:13,158
¡Segunda Unidad, están siendo movilizados!

33
00:03:13,341 --> 00:03:17,306
Has visto mucha acción últimamente.
¡Pero mantente alerta!

34
00:03:17,306 --> 00:03:18,419
¡Entendido!

35
00:03:24,912 --> 00:03:25,722
¡Ay, lo siento!

36
00:03:33,804 --> 00:03:34,787
Ay...

37
00:03:36,278 --> 00:03:38,914
Kota Fujiki y Lenka Utsugi.

38
00:03:40,113 --> 00:03:42,835
<color de fuente="

39
00:03:43,354 --> 00:03:45,536
Reúnete en la habitación 3.

40
00:03:47,665 --> 00:03:50,377
¿Bien? ¿Qué respondes?

41
00:03:50,982 --> 00:03:52,861
Eh... ¡Sí!

42
00:03:57,399 --> 00:03:59,300
¿Capacitación? ¿En un momento como éste?

43
00:04:00,543 --> 00:04:03,093
¿Por qué no podemos ayudar?

44
00:04:06,064 --> 00:04:07,641
Mi nombre es Amamia.

45
00:04:07,641 --> 00:04:12,006
Obedecerás mis órdenes
con un simple "sí". ¿Comprendido?

46
00:04:12,546 --> 00:04:15,258
<color de fuente="

47
00:04:17,656 --> 00:04:18,499
Sí.

48
00:04:28,643 --> 00:04:31,074
¿Quieres un chicle?

49
00:04:31,993 --> 00:04:33,926
Toma, toma uno.

50
00:04:39,512 --> 00:04:40,787
Oh, todo se fue.

51
00:04:43,174 --> 00:04:46,027
Somos de la misma clase.
Encantado de conocerte, Lenka.

52
00:04:49,279 --> 00:04:52,250
Perdón por lo de antes.
¿Estás herido?

53
00:04:52,779 --> 00:04:57,576
Admito que me tomó por sorpresa.
Pero hagamos nuestro mejor esfuerzo en el entrenamiento.

54
00:04:58,743 --> 00:05:01,984
<color de fuente="

55
00:05:06,348 --> 00:05:07,342
Vamos...

56
00:05:22,014 --> 00:05:23,029
Él es...

57
00:05:23,386 --> 00:05:24,823
Asombroso.

58
00:05:36,955 --> 00:05:37,982
¡Lenka!

59
00:05:46,279 --> 00:05:48,796
Te mataron por nada.

60
00:06:06,806 --> 00:06:07,951
¿Estás bien?

61
00:06:13,072 --> 00:06:15,341
Una vez más, desde el principio.

62
00:06:38,191 --> 00:06:40,816
Ocurrió minutos antes
regresó a la base.

63
00:06:41,119 --> 00:06:44,360
<color de fuente="

64
00:06:51,653 --> 00:06:53,014
Sra. Amamiya...

65
00:06:53,414 --> 00:06:57,162
Soy el mayor Amamiya... el soldado Lenka Utsugi.

66
00:06:58,059 --> 00:07:01,884
Dijiste que nuestra misión es entrenar.

67
00:07:02,294 --> 00:07:04,768
No tengo intención de repetirme.

68
00:07:05,071 --> 00:07:08,949
Me gustaría volver a intentar esa misión.

69
00:07:16,674 --> 00:07:18,662
Realizar una solicitud en la terminal.

70
00:07:25,241 --> 00:07:26,667
¿Lenka?

71
00:07:27,381 --> 00:07:31,075
<color de fuente="
una solicitud de formación?

72
00:07:33,560 --> 00:07:35,321
¿Pedido?

73
00:07:35,753 --> 00:07:38,346
¿Para otra sesión? ¿A partir de ahora?

74
00:07:38,768 --> 00:07:41,587
Le acabo de preguntar a Ama... Sra. Amamiya.

75
00:07:42,495 --> 00:07:46,449
Eres otra cosa.
¿Por qué te esfuerzas tanto?

76
00:07:47,108 --> 00:07:50,965
quiero salir y
Destruir a Aragami tan pronto como pueda.

77
00:08:02,676 --> 00:08:04,632
Una vez más desde el principio.

78
00:08:08,046 --> 00:08:09,548
<color de fuente="

79
00:08:12,562 --> 00:08:15,716
¿Cómo le va al Nuevo Tipo?

80
00:08:16,840 --> 00:08:21,961
En resumen... Vale la pena sobrevivir.
afuera.

81
00:08:22,879 --> 00:08:24,878
Su agilidad es bastante sorprendente.

82
00:08:25,688 --> 00:08:28,908
¿Entonces es excepcional?

83
00:08:29,135 --> 00:08:31,814
Pero también es un riesgo.

84
00:08:32,646 --> 00:08:35,768
Los que son excepcionales tienden a morir prematuramente.

85
00:08:39,009 --> 00:08:43,957
Los calificadores de Nuevo Tipo son raros.
Manéjelo sabiamente.</font>

86
00:08:52,201 --> 00:08:57,516
Quizás, a este ritmo,
¿Podemos terminar entrenando?

87
00:09:00,595 --> 00:09:02,918
Esa será mi decisión.

88
00:09:10,038 --> 00:09:10,988
lenka...

89
00:09:12,998 --> 00:09:14,500
Lo hiciste bien.

90
00:09:14,500 --> 00:09:16,315
Ah, gracias.

91
00:09:26,697 --> 00:09:27,799
Venga conmigo.

92
00:09:39,629 --> 00:09:40,677
Este lugar es...

93
00:09:59,962 --> 00:10:01,053
De esta manera.

94
00:10:02,511 --> 00:10:03,581
Lica...

95
00:10:07,006 --> 00:10:11,187
<color de fuente="

96
00:10:11,187 --> 00:10:14,439
¿Así que lo que? Esta es mi compañera de clase, Lenka.

97
00:10:14,439 --> 00:10:17,388
Quería que lo viera.

98
00:10:18,296 --> 00:10:19,841
Entonces tú eres el chico.

99
00:10:20,284 --> 00:10:24,087
Hola. Soy Licca Kusunoki.
jefe de Mantenimiento.

100
00:10:24,432 --> 00:10:26,020
Soy Lenka Utsugi.

101
00:10:26,020 --> 00:10:29,035
Acabo de completar los ajustes finales.

102
00:10:30,212 --> 00:10:31,195
No way!

103
00:10:31,628 --> 00:10:34,437
<color de fuente="
Una maqueta para el entrenamiento de hoy.

104
00:10:34,782 --> 00:10:38,121
Deberías poder entrenar
con esto de mañana.

105
00:10:46,126 --> 00:10:47,639
Este es tu Dios Arco.

106
00:10:49,043 --> 00:10:50,102
Mío...?

107
00:10:52,544 --> 00:10:55,828
Perfeccionar esto me dio
muchos dolores de cabeza.

108
00:10:56,919 --> 00:11:01,943
Pero es la única arma
Eso funcionará contra Aragami.

109
00:11:02,948 --> 00:11:05,940
Los humanos todavía estamos vivos hoy...

110
00:11:06,448 --> 00:11:10,002
<color de fuente="
y quienes lo empuñan...

111
00:11:10,608 --> 00:11:12,423
Ustedes, los devoradores de dioses.

112
00:11:13,082 --> 00:11:14,324
Contamos contigo.

113
00:11:25,646 --> 00:11:28,607
Está bien, voy a volver a mi habitación.

114
00:11:33,328 --> 00:11:34,235
¡Ciudad!

115
00:11:36,396 --> 00:11:37,476
Gracias.

116
00:11:39,259 --> 00:11:41,269
Seguro. Nos vemos mañana.

117
00:11:47,934 --> 00:11:49,307
Os traemos este reportaje especial.

118
00:11:49,922 --> 00:11:56,405
La primera unidad de God Eaters tiene
desprendió con éxito el núcleo de Vajra.</font>

119
00:11:57,809 --> 00:12:02,325
Esto se considera un gran fortalecimiento
el muro blindado contra Aragami.

120
00:12:02,541 --> 00:12:05,512
Después de todo, la primera unidad es increíble.

121
00:12:05,512 --> 00:12:11,281
Tampoco ha habido víctimas mortales
desde que Lindow se hizo cargo de la unidad.

122
00:12:57,046 --> 00:12:58,267
¡Lo lamento!

123
00:13:09,081 --> 00:13:10,680
¡Llegas tarde, Hibari!

124
00:13:10,680 --> 00:13:13,478
¡Lo lamento!
¡Unidad de Defensa! ¡Unidad de Defensa!

125
00:13:13,478 --> 00:13:16,860
<color de fuente="
en el asentamiento exterior!

126
00:13:17,098 --> 00:13:20,976
¡Proceda inmediatamente al Punto B en el Área A!
¡Repito!

127
00:13:20,976 --> 00:13:23,310
Infiltración de Aragami confirmada
en el asentamiento exterior!

128
00:13:31,013 --> 00:13:32,882
¿Cuánto falta para que lleguen allí?

129
00:13:32,882 --> 00:13:36,231
Deberían llegar a su destino.
en unos segundos.

130
00:13:36,231 --> 00:13:38,403
¿El muro blindado fue derribado?

131
00:13:41,179 --> 00:13:43,902
<color de fuente="
Regresa a tu habitación.

132
00:13:45,112 --> 00:13:49,531
No...! Punto A en el Área D
¡También está bajo ataque!

133
00:13:49,736 --> 00:13:51,011
¡Ponlo en el monitor!

134
00:13:56,088 --> 00:13:58,962
El área D está en el lado opuesto...

135
00:13:59,222 --> 00:14:01,199
Envía un escuadrón del Área A.

136
00:14:02,236 --> 00:14:04,451
Unidad de Defensa, ¡por favor responda!

137
00:14:04,451 --> 00:14:07,832
¡Entendido! ¡Enviaremos un escuadrón inmediatamente!

138
00:14:07,962 --> 00:14:11,786
¿Todo el camino desde el Área A?
¿No llevará mucho tiempo?</font>

139
00:14:13,148 --> 00:14:16,389
Al menos... 20 minutos.

140
00:14:16,832 --> 00:14:21,834
¿Tanto tiempo? ¿Por qué no puedes enviar?
una unidad de aquí?

141
00:14:21,834 --> 00:14:23,843
¡Estamos mucho más cerca!

142
00:14:24,643 --> 00:14:26,069
Eso es...

143
00:14:29,937 --> 00:14:31,233
¿No hay nadie a quien enviar?

144
00:14:42,328 --> 00:14:45,386
Mayor Amamiya, por favor deme la orden.

145
00:14:46,207 --> 00:14:49,405
Puedo ir. ¡Tengo mi Dios Arc!

146
00:14:49,405 --> 00:14:50,539
No irás.

147
00:14:51,760 --> 00:14:53,089
<color de fuente="

148
00:14:53,089 --> 00:14:56,968
no tengo intención de
enviándote a la muerte.

149
00:15:07,555 --> 00:15:10,105
A pesar de eso, debo irme.

150
00:15:10,515 --> 00:15:11,952
¡Esto es una orden!

151
00:15:19,115 --> 00:15:20,055
I...

152
00:15:20,779 --> 00:15:24,387
Me convertí en un God Eater
¡Solo para destruir a Aragami!

153
00:15:40,723 --> 00:15:42,765
¿Dónde está su Dios Arc ahora?

154
00:15:43,046 --> 00:15:44,126
R-¡Correcto!

155
00:15:45,584 --> 00:15:47,367
¡En el almacén de God Arc!

156
00:15:47,529 --> 00:15:49,528
<color de fuente="

157
00:15:58,376 --> 00:16:00,839
- ¡Bloquea la autenticación de God Arc!
- ¡Ya está hecho!

158
00:16:08,856 --> 00:16:11,362
- ¡Entonces abre las puertas!
- ¡Mayor Amamiya!

159
00:16:20,545 --> 00:16:23,646
Activa los muros de defensa dos y tres...

160
00:16:24,413 --> 00:16:28,119
y consigue al director de la sucursal.

161
00:16:28,497 --> 00:16:30,355
Y-Yes!

162
00:17:07,844 --> 00:17:08,925
Lo lamento.

163
00:17:09,292 --> 00:17:10,912
Soy responsable.

164
00:17:11,831 --> 00:17:14,650
<color de fuente="

165
00:17:14,975 --> 00:17:17,892
Bien. Haz lo que debes.

166
00:17:17,892 --> 00:17:21,133
Enviaré God Eaters que
están en camino de regreso a la base.

167
00:17:27,917 --> 00:17:29,787
Dios devorador...

168
00:17:43,605 --> 00:17:45,333
Nuevos recursos energéticos

169
00:17:45,495 --> 00:17:47,224
Peligros de las células desconocidas

170
00:17:48,239 --> 00:17:51,437
En cada época, los que mueven el mundo...

171
00:17:51,761 --> 00:17:55,359
son jóvenes tontos
que no piensa en el futuro...

172
00:17:58,222 --> 00:17:59,302
<color de fuente="

173
00:18:18,198 --> 00:18:20,078
¡Soldados regulares, retrocedan!

174
00:18:27,835 --> 00:18:29,045
¿Comedores de Dios?

175
00:18:48,967 --> 00:18:49,896
¡Está bien!

176
00:19:14,896 --> 00:19:16,063
Sal de aquí.

177
00:19:17,878 --> 00:19:22,167
No tienes oportunidad
sin tu Dios Arco.

178
00:19:22,880 --> 00:19:25,419
¡Déjame y lárgate!

179
00:19:33,079 --> 00:19:34,429
No huiré.

180
00:19:35,531 --> 00:19:37,670
Y no te dejaré morir.

181
00:19:39,626 --> 00:19:43,396
<color de fuente="

182
00:20:17,504 --> 00:20:19,492
¿Sigues vivo, novato?

183
00:20:20,194 --> 00:20:21,253
Bienvenido...

184
00:20:24,191 --> 00:20:26,514
a este infierno de lugar de trabajo.

185
00:20:28,329 --> 00:20:30,274
Tienes que mantenerte alerta.

186
00:20:35,179 --> 00:20:40,030
Malditos esos negreros...
Acabamos de regresar.

187
00:20:40,656 --> 00:20:43,854
Será mejor que la cerveza racionada no se acabe.

188
00:20:45,691 --> 00:20:48,683
Soma, será mejor que rescates a tu amigo.

189
00:20:48,683 --> 00:20:50,661
<color de fuente="

190
00:20:51,698 --> 00:20:56,559
¡Sakuya! Si mi cerveza se acabó,
¡Estoy bebiendo el tuyo!

191
00:20:58,580 --> 00:21:02,285
Si lo tomas sin permiso,
Estás muerto, Lindow.

192
00:21:03,495 --> 00:21:04,446
Lindow...

193
00:21:06,283 --> 00:21:08,606
Seguro que no quiero morir.

194
00:21:15,077 --> 00:21:17,259
La 1ra Unidad...

195
00:21:17,486 --> 00:21:21,581
Hola novato, si no quieres pelear, escóndete.

196
00:21:21,959 --> 00:21:23,158
Vamos a limpiar esto ahora.

197
00:21:32,698 --> 00:21:36,717
<color de fuente="
Así que tómate una siesta.

198
00:22:06,373 --> 00:22:07,486
¡Sakuya!

199
00:22:18,128 --> 00:22:19,089
¡Alcanzar!

200
00:22:21,001 --> 00:22:21,952
Alcanzar...!

201
00:22:23,843 --> 00:22:27,192
¡Alcanzar!

202
00:22:45,180 --> 00:22:47,903
¿Se... transformó?

203
00:22:49,642 --> 00:22:51,608
Un nuevo tipo...

204
00:23:22,432 --> 00:23:24,571
numero uno

205
00:23:24,571 --> 00:23:29,173
"Lenka Utsugi"

206
00:25:07,703 --> 00:25:09,616
¿Qué es esto?

207
00:25:09,616 --> 00:25:11,614
- No te mueras, Lenka.
- ¡Oye, espera!</font>

208
00:25:11,614 --> 00:25:12,921
Dios mío, esto no es bueno.

209
00:25:12,921 --> 00:25:14,531
- Nunca debí dejarte ir.
- Déjalo.

210
00:25:14,531 --> 00:25:17,880
No hay ningún Dios Devorador
¿Quién es tan bueno como yo?

211
00:25:19,425 --> 00:25:20,657
¿Es eso exacto?

212
00:25:20,657 --> 00:25:22,731
"Lindo Amamiya"
¿Es eso exacto?